If the provided Traverse license permits you to change the logo, you can set the logo and theme and custom URL for each of the customers (and intermediate MSPs) by logging in as superuser
and going to Administration > Departments and selecting Themes from the Modify column.