Updates an existing DGE extension.
The dgex.update command is available only when logged into the BVE API server as superuser.
dgeX.update <"dgexName=<value>" | "dgexSerial=<value>">
If both dgexName and dgexSerial are specified, only dgexName is updated.