Traverse is installed and I am logged in using the initial login account. How do I create new accounts/users?

You will need to log in as a superuser or as a organization administrator. See End Users and Organizations and user.create in the Traverse Developer Guide & API Reference.